Subtitles by OnDemandKorea
Episode 34
So this is the house, huh?
Where Seo Yeon-hee lives.
See you when you get home.
And don't be too late.
Okay, I won't.
Why is he-
Kang-wook!
Lee Kang-wook!
What are you doing here?
My boss lives around here.
What are you doing here?
I had something to do here.
And I saw you.
By your boss, you mean...
the owner of the club?
You must be close to them if you go to their house too.
I am.
They looked after me in your place for more than 10 years.
You seem to be really close to one lady.
Who was that? The maid of the family?
Why are you curious about that?
You said they take care of you.
I have to know of the people who take care of my son.
Just pretend you don't know. That's better.
What?
Don't try to use me as an excuse to get something out of them.
I won't let you.
What, you jerk?
Lee Kang-wook!
Why is everything so complicated?
Yes, Director.
See you there tomorrow.
Okay.
Son!
You didn't go to the theater today?
I'm gonna go right now. Should we go together?
I'm off today.
Oh really?
Are you going somewhere?
I'm meeting some friends.
Friends?
Which friends?
Ms. Seo's daughter?
No, my school friends.
You're not meeting the protest friends, are you?
No.
I'll see you later.
Alright.
Eat something good.
Mrs. Park.
I'm gonna go to the market too.
Why?
Are you gonna buy something Kang-wook likes?
No.
We ran out of ingredients.
Be quick.
Don't come late like last time.
Okay.
Kkot-nim, you know the end room on 2nd floor, right?
That room is empty now, so go clean it.
Okay.
Is Mr. Lee inside?
Yes, he is.
He's not going to give me advanced payment.
What are you looking at?
Hey, do you have money?
How much?
Not chump change like that!
This is all I have.
I'm a fool for asking you.
What did Hyun-sub do?
Why was Dad there at that time?
Hey, Mang-chi.
Did you come from Mr. Park's?
Did you decide to move in?
Yeah.
Good job.
The theater is so small
so I was worried about you staying there.
No need.
Did you move all your things?
Anything I can help you with?
There was not much to move anyway.
Hair pin.
Why? Is something wrong?
No.
There's not much going on here, right?
No, not today.
I left something so I have to go back to the theater.
I'll go get it.
What is it?
No.
I can go. Don't worry about it.
Why? It's such a good offer.
You would get paid much more as a nurse,
and the work would be okay too.
I'm comfortable here now.
All the people I can depend on are here too.
That's true.
Busan is such a foreign area.
When you're young, you can go to places like that.
But when you get old, it's not easy to leave where you used to be.
You've made the right decision.
But you should thank her.
Look at her taking care of you because you did her a favor during refuge times.
I know.
I'm so thankful for you and Il-lan.
20 years passed by,
but everyone is still looking out for me.
If we're all meeting again like this,
this must mean Seon-ah and Seung-jae are doing great somewhere too, right?
Of course.
I wonder where they are.
You'll meet them.
We were complete strangers but we meet again like this.
But they're your husband and daughter.
Don't worry.
You'll meet them.
Oh gosh look at me.
Hyung-joo is coming this weekend so we're going to eat together.
You should come too.
I'm volunteering at the orphanage this weekend.
And after that, I'm going to eat with Young-ji's family.
That's great!
Don't stay alone all the time.
Meet a lot of people and talk with them like that.
Okay.
Bye. Come again.
Okay, bye.
Alright. Take care.
Why are you doing this all of a sudden?
Cucumbers are expensive.
Stay still.
I'm making an investment.
Investment?
Are you sick?
When someone starts acting unusual,
they said it's time for them to go.
You can't leave us, Choon-shim.
Stay still.
That mouth of yours.
Did you not hear us say to stay still?
The cucumbers are gonna get dry.
You just don't spend enough time making yourself look good.
But if you look hard enough, you have pretty sides.
Right? I do, right?
Ki-soon, don't ever give up on the factory manager.
Dress yourself up,
and if that doesn't work,
you know his daughter?
Go for her.
Young-ji?
Yeah.
There's no parent who can win over a child.
They say the child determines who will take the spot.
Catch me if you can!
Hey, stop right there!
Who are you?
Did you cut Young-ji's rope?
Here.
If someone bullies you, let me know.
And share this with your friends.
Alright?
Here, Young-ji.
You know nothing is going to change even if you do this, right?
There's no way you're getting my dad.
Let's go.
Thank you.
Min Duk-soo, Min Duk-soo.
Everything is good except that he has a kid.
Well at least it's a daughter, not a son.
I guess that's a good thing.
Who's a father?
Are you talking about that spy-looking dude?
You scared me!
Why do you walk around so quietly with such a big body?
And who's a spy?
He might become the next Lee Do-ryeong.
That darn Lee Do-ryeong.
You're using that too much.
You little!
Did the drinks come in?
Yes, they did.
And you checked the missed order from last time?
Yes. They apologized and said they'll make sure it doesn't happen again.
Alright, good job.
I'm gonna go to the theater real quick.
To get what you left there?
Yeah.
Seeing his face is making me doubt.
He's totally the Lee Do-ryeong in the book.
So did you watch her?
Yeah.
But there's not much.
Home, market, home.
That's it.
And I don't know what she does when she's home.
That's it, huh?
Nothing special?
What?
What is it?
Are you hiding something from me?
What would there be to hide from you?
Oh!
I think she knows someone from the marketplace.
Someone she knows?
Yeah. She's the shoe store owner,
and I think they met during the war?
But she doesn't seem to know much either.
Are you sure?
Yes.
Okay, you can go.
Hey.
Why are you so demanding?
Stop trying to pick a fight.
You know how important this is to you and me.
You two were together.
Yes.
Is something wrong, Mrs. Min?
No, nothing.
I was just passing by and I heard you two so I came in.
Why? Did I interrupt something?
Were you two talking about something important?
Of course not.
Sit. Do you want a cup of tea?
No, I need to go work too.
Soo-chang.
How's work?
Yes, Yeon-hee-
I'm learning a lot from Ms. Seo.
Yes. You should ask her a lot of questions and ask for help.
Yes, Mrs. Min.
Alright, take care.
Ms. Seo, take care.
Okay.
Be careful, please.
What if we get caught?
I'm easy to pick on, huh?
After you took a leave,
the kids all dispersed.
Some went into the army,
and some into factories.
When are you going to do this until?
Are you only going to watch from a distance?
Sun-ho?
What are you doing at school?
What about theater?
I'm off today.
So I was meeting some friends.
Walking with you like this feels good.
Reminds me of the past days.
When are you going to work at the theater until?
Are you not gonna come back to school?
I'm not sure yet.
Are you not going into class?
I don't want to go to class.
I want to be with you.
You don't feel comfortable being with me, huh?
Go. You can go.
I don't want to make you feel uncomfortable.
Sorry.
It's not because I feel uncomfortable.
I know exactly how you feel.
That's why.
Staying with you will only give you a harder time.
I can't do anything for you.
I'm gonna go.
Sun-ho, is that you?
What's the occasion?
You never came after you took a leave.
To meet some friends.
What about me?
But what have you been up to after taking a leave?
Are you dating someone?
I work at the theater.
To make some money.
Theater? Which one?
My sister works at a theater too.
Joongang Theater.
It's a really new and modern one.
I see.
My sister works at the ticket booth there.
But she's quitting soon.
They say gangs live there.
What's your sister's name?
Kkot-nim. Jung Kkot-nim.
It's a pretty name, huh?
Her face is even prettier.
Do you want to meet her?
Don't act so surprised.
Oh, so which theater do you work at?
Sorry, something urgent came up.
See you next time.
What's wrong with him?
He must feel shy.
Because I asked if he wants to meet my sister.
What an innocent boy.
He studied hard.
My name is Lee Kang-wook.
Lee Kang-wook?
His name is Lee Kang-wook.
I didn't even know his name all this time.
I said not to bring that up again.
Honey, please.
The whole country is supporting that movie.
If you invest into that movie,
it'll give you a little boost when you meet the director.
Honey, please.
Please, honey.
It's my only wish.
You-
This is the last time.
Of course!
If you invest this time,
everyone will be dying to scout me.
Take it.
Honey, you're the best.
The best! I love you.
Stop it!
Honey, I know you like it too.
I love you.
So perfect, so pretty!
How are you so pretty?
So pretty, so pretty.
Pretty-
Excuse me, wait-
Where did you buy the blouse?
How is it exactly the same as the one I ordered?
What are you doing?
They said they only have it in the store in Myeongdong.
Did you get it done there?
Why did I have to have the same shirt as this old lady?
Ugh.
What?
Hey!
I'm sorry.
Watch it! Where are you running into?
I'm sorry.
Hey!
Prepare the money by this week.
Okay?
Who left their purse here?
It looks really expensive.
Whose is this?
Hey, what did you say?
Old lady?
Who are you glaring at?
Let me teach you a lesson today.
Do you know who I am?
I'm this theater's-
Mrs. Park!
Mrs. Park, what are you doing here?
I came to meet Mr. Park-
For what?
I should've brought some snacks for the employees.
It's okay.
Wallet.
My wallet!
Oh no!
My wallet! Oh no!
Did you finish cleaning the room upstairs?
Yes.
What is that?
Someone must've dropped it.
I found it in the bathroom.
Is it yours?
No, it's not.
Maybe it was a customer.
My purse.
My money!
I'm sorry!
This girl!
Hey.
Have you seen my bag?
Huh? Bag?
I didn't see it. Is something wrong?
My gosh. Then where did it go?
Mrs. Park.
Think carefully again.
Maybe you left it somewhere else.
No, I didn't.
I put it on the sink in the bathroom.
It wasn't even long.
I went out for a bit and came back and it was gone-
That's mine.
This is mine.
Where'd you get this?
I got it from the bathroom.
You got this?
It was in my bag, but you only got this?
Hey, you took my bag, huh?
No, what bag? I didn't even see it.
Who are you lying to?
There's evidence right here.
Come out!
Who are you lying to? Come here!
-Come out! -It wasn't me!
Give me back my bag!
Come here!
You thief!
Give me back my money.
Give me back my bag!
It wasn't me!
Of course it is.
Do you know how much money is in there?
It really wasn't me.
I didn't take it.
I don't know why you're doing this
but it really wasn't me!
Look at you lying to me.
People like you need to go into prison!
Come here, you thief.
Mrs. Park! Calm down.
What now?
What are you doing?
I don't know what's wrong
but calm down first.
Stay out of this.
Why are you getting into this?
What's wrong?
Why are you doing this?
This girl stole my purse.
Do you know how much money is in there?
Give me back my bag, you thief!
It really wasn't me. I didn't steal it. Please believe me.
You're still lying? You little-
She said it wasn't her.
You should listen to her first-
You-
How dare you put your hand on me!
What are you doing?
Why are you hitting an innocent person?
What?
Are you two crazy?
Is this some teamwork?
Mr. Lee, what are you doing?
Look through all their belongings!
Okay.
Let's see.
Let's go see if you're a thief or not.
Let's go see, Mr. Lee.
What's going on?
Why are you making this fuss?
Honey, this girl here stole my bag.
The bag with the money you gave me.
She must be crazy!
Is it true?
Um...
Yes.
It wasn't me, sir.
I didn't do it. I didn't steal it.
She didn't even listen to me and she-
Then what about the lipstick?
Why is my lipstick that was in my purse on your desk?
I picked it up from the bathroom.
I was going to return it to the owner-
Look at you lying.
Why aren't you looking through her stuff, Mr. Lee?
Honey, go look through her stuff!
Shut up!
As soon as you check, come to my room.
Yes, sir.
You follow me!
Honey, my purse.
My purse!
Here, check it.
Why is this-
Isn't this Mrs. Park's?
No way!
Why is this here?
I'll go take this to Mr. Park.
You go to the office.
No way.
Oh my gosh.
A young one, already stealing.
Did you have to act so unsophisticated in front of all the employees like that?
What did I do wrong?
What if it wasn't her?
What if you look through all her stuff and it wasn't her?
There's no one else!
There was evidence!
But why was Kang-wook there?
How do I know?
That bastard.
Why was he siding with that thief?
I should not associate myself with uneducated kids.
Jeez.
My head.
My purse! My purse!
The money is here!
Thank god!
It was Jung Kkot-nim.
It was in her bag.
I told you!
Why did she lie when it was going to be revealed right away?
Where is she?
In the office.
Don't make a fuss and go home.
I'll take care of it here.
What are you talking about?
I have to be there!
I'm so upset.
Why is nothing working out?
Why are you here?
And not at the club?
I left something here.
Mr. Park.
It's not her.
Something must be wrong.
She would never touch someone else's stuff.
You get out.
Mr. Park!
Do you not hear him?
You have nothing to do with the theater now!
Mr. Park, it's not her!
Mr. Park!
Wait, wait!
You work in the ticket booth, right?
Why did you lie?
I never lied.
You never lied?
Something is wrong.
Someone put her purse in my bag-
Get out.
Mr. Park.
Please listen to me.
Did you not hear me?
Get out.
Get out. Get out!
My Mind's Flower Rain
She stole Mrs. Park's bag?
What are you trying to steal again?
There's nothing I can do.
How could her parents raise her like that?
Seo Yeon-hee still looks good.
I'm sure Mr. Park likes women.
Do you know what women hate most?
Their husbands cheating on them.
Kkot-nim.
I don't think I should leave like this.
Hey. It was you?
Who is this?
Are you not even embarrassed?
Do you want to die?
Go to the theater with Eun-young.
Now!
Subtitles by OnDemandKorea